Mémoire de Notre Temps est heureuse de vous annoncer la sortie en septembre de deux nouveaux ouvrages. Bienvenue à nos nouveaux auteurs !
« Essais sur le pataouète et le sabir en littérature », Alessandro Costantini
« Dis-le en pataouète ! », tel était le programme ambitieux des dernières rencontres du CDHA d’Aix-en-Provence en novembre 2025. Pari ambitieux peut-être, mais pari réussi puisque pendant deux jours, des conférences et tables rondes ont abordé cette thématique pour en proposer toutes les « déclinaisons » (culturelles, linguistiques, historiques, sociales, poétiques…). Chaque année, ces journées sont un moment inédit de partage, d’échanges et de rencontres. Ce recueil d’articles que nous vous proposons est le résultat de l’une de ces rencontres, et des liens amicaux qui s’en sont suivis avec Alessandro Costantini, docteur en sciences littéraires, enseignant-chercheur (professore associato) à l’Université de Venise, que nous remercions pour cette riche et constructive collaboration. Pourquoi et comment un chercheur italien a fait du pataouète et du sabir l’un de ses objets de recherche privilégié… A savoir quel gousto il a eu ? Vous pourriez me répondre, ces Pieds-Noirs, toujours les mêmes, à se croire le centre du monde… et pourtant, son parcours de linguiste s’est intéressé tout naturellement à cette forme d’expression née dans les faubourgs des grandes villes algériennes, participant du quotidien de populations mêlées. Le pataouète c’est avant tout un vocabulaire bigarré, vivant, pittoresque emprunté à la fois à l’espagnol et à l’italien, au français et à l’arabe. Il existe aussi une littérature pataouète, des pièces de théâtre, des disques, des articles, des journaux… et on le confond parfois avec le sabir… Une mise au point s’imposait et ce recueil d’articles choisis par l’auteur permettra à tous (même les Patos !) d’y voir plus clair.
L’association Mémoire de Notre Temps fidèle à sa devise, « non à la nostalgie, oui à l’héritage » vous laisse découvrir prochainement ce bel ouvrage et remercie vivement le professeur Alessandro Costantini !
Anda ! Ça t’a laissé chkouate ! À tous les coups, ce recueil …c’est pas un blibis…ada macane et mon chapeau !
« La France en Afrique du Nord. Dix questions pour comprendre », Jean-Pierre Simon
Encore un ouvrage sur l’Afrique du Nord ! s’exclamera le lecteur. Certes, depuis 1962, des centaines, voire des milliers de livres d’histoire, de géopolitique, d’économie, de témoignages, des biographies… ont été publiés. Mais celui-ci se démarque à plusieurs titres.
Tout d’abord parce qu’il est le fruit de quinze années de travail, quinze années au cours desquelles l’auteur a collaboré à la revue du CDHA Mémoire Vive, et a donné des dizaines d’articles. Quinze années au cours desquelles, Jean-Pierre Simon s’est initié au métier d’historien et a obtenu un Master d’Histoire à l’Université d’Aix en Provence. En outre ce livre est une véritable somme qui traite des sujets les plus divers, histoire, littérature, architecture… C’est donc une plongée dans une Histoire globale de l’Afrique du Nord et plus particulièrement de l’Algérie, à laquelle nous invite l’auteur de cet ouvrage. On appréciera également sa volonté d’écrire une histoire que les bien-pensants condamnent et ne veulent pas lire, tout en étant soucieux d’objectivité. Le rassemblement de ces articles, que l’on aurait pu appeler Miscellanées, nous fait découvrir des aspects parfois oubliés ou méconnus…le lecteur en sortira enrichi !
Articles similaires
